1
00:00:09,843 --> 00:00:12,554
きっとこの味に 恋をする

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,056
amo l'acqua piena

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,724
Va bene innamorarsi di me

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
Hmm~
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaal~

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,731
こ この人が 私の彼氏?

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,733
Ecco perché...

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
Sahoko-chan

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,156
essere la mia ragazza

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,201
Ah... eccolo!

10
00:00:36,161 --> 00:00:39,081
Se sì, è questa la realtà?

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,585
No, questo è
Forse è un sogno doloroso

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,640
Moshi Moshi

13
00:00:56,932 --> 00:00:57,766
Ah

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,809
Eri sveglio?

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
はい! あああ あのっ

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,856
L'altro giorno
誠にありがとうございまするっ

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,234
Mi diverto molto a uscire con te.

18
00:01:08,569 --> 00:01:11,154
Quello che è successo?
Sahoko-chan è un po' rigida

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
rilassati rilassati

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,658
Ahahah ehi

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Ma in un certo senso capisco

22
00:01:19,955 --> 00:01:22,708
俺も さほ子ちゃんと
Sono felice di averti incontrato

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Da allora
Non potevo calmarmi

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
Se appare un uomo che prende di mira Sahoko
Cosa devo fare?

25
00:01:31,967 --> 00:01:34,052
Ah ah ah ah

26
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
scherzo

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,724
Non è uno scherzo
esserne adeguatamente consapevoli

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
Sahoko-chan è...

29
00:01:43,478 --> 00:01:44,354
carino

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Hmmmm, è impossibile.

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
Perché?

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,032
Ah

33
00:01:56,241 --> 00:01:59,036
Questo è tutto
Ho una richiesta per Sahoko-chan.

34
00:01:59,745 --> 00:02:04,124
Eh? Ah ah sì
Tutto quello che posso fare

35
00:02:18,388 --> 00:02:21,850
Wow, ero così emozionato

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
imbarazzante

37
00:02:25,854 --> 00:02:29,608
Ma è carino
思ってくれるかな?

38
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
以上の流れで
Il programma andrà avanti

39
00:02:35,197 --> 00:02:36,031
sì
sì

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,825
ラスト お2人で
Per favore lascia un commento per il film

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
そうだった ハハハハハ
Capisco

42
00:02:41,703 --> 00:02:43,580
Sono Emika Nanase.

43
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
相変わらずお美しい

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,919
Grazie in anticipo
Per favore, esegui la performance reale

45
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
Grazie mille

46
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
Ah, scusa

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,759
Ah, Sahoko-chan, mi dispiace.
Non posso venire a prenderti

48
00:02:55,884 --> 00:02:57,052
No, per niente

49
00:02:59,388 --> 00:03:01,515
Gen
お弁当!

50
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
Grazie

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Mangiare questo ti farà sentire meglio~
eheheh

52
00:03:07,646 --> 00:03:08,480
sì

53
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
ん? どうしたの?

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,362
Ah...

55
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
いえ なんでもありません

56
00:03:19,866 --> 00:03:20,951
Ahah
Uhuhu

57
00:03:22,828 --> 00:03:25,038
Che sorpresa!

58
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
期待してた自分 恥ずかしい

59
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
Wow, voglio mangiarlo adesso
Penso che adesso dividerò le mie bacchette.

60
00:03:31,795 --> 00:03:33,880
あ あとで ゆっくりどうぞ

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
L'ho scoperto più tardi
はい ウフフ

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,344
おいしそうだね 絶対
Ahah

63
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
えみかちゃん かわいい

64
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
Grazie mille, sono felice

65
00:03:47,144 --> 00:03:49,855
ねえ ちょっと かわいすぎだよ
Non è pericoloso?

66
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
ニコルちゃん 褒めすぎだよ

67
00:03:51,731 --> 00:03:53,233
いや ホントかわいい

68
00:03:53,525 --> 00:03:56,820
いや~ ニコルちゃんに
そんな褒められたら照れちゃうな

69
00:03:57,154 --> 00:03:58,905
ホントにお人形さんみたいだし

70
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
女子から見ても憧れちゃう

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
Davvero carino

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,201
Capisco.

73
00:04:03,743 --> 00:04:06,496
あの人は普段から
七瀬さんみたいな——

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,291
超絶かわいい人が
身近にいるんだもんね

75
00:04:10,876 --> 00:04:15,338
かわいいと思ってもらいたいとか
思った自分を 滅めっしたい

76
00:04:16,173 --> 00:04:17,424
皇太くんもあれでしょ?

77
00:04:17,549 --> 00:04:18,758
se lei fosse lì

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,720
A una ragazza come Nanase Emika-chan
迫られたら ヤバいんじゃない?

79
00:04:21,845 --> 00:04:22,888
Dirai molto, vero?

80
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Che domanda!?

81
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
ん~ そうですねー

82
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
聞きたくない!

83
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
僕 心開くの下手なんですよ

84
00:04:37,194 --> 00:04:41,364
Ecco perché non riesco a trovare l'amore facilmente
In un certo senso mi sono arreso

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,033
Davvero?
sì

86
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Quindi, se il mio cuore è così

87
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
È come se lo aprisse
女性が現れて

88
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
Se potessi uscire con quel bambino

89
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
それは僕にとって革命で

90
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
Se esiste un bambino simile
一生その子しか見えませんよ

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
うわ カッコいい!

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,931
Grazie ahahahah

93
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Giusto?
うん カッコいい

94
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
È stato bello anche nel film

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,314
Eh? Eh?

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
Cosa c'è che non va, Sahoko-chan?

97
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Mi dispiace

98
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
どうしても今
Ho la sensazione che voglio dirtelo.

99
00:05:21,905 --> 00:05:22,739
Sì

100
00:05:25,116 --> 00:05:30,413
In realtà, fino a poco fa
Ero depresso dalla presenza di Nanase-san.

101
00:05:31,832 --> 00:05:36,127
Ma secondo le tue parole
Mi sono svegliato

102
00:05:36,753 --> 00:05:37,587
Eh?

103
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
Ogni volta che vado a letto
Non va bene essere ansiosi

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,846
Se avessi così tanto tempo, sempre di più

105
00:05:45,971 --> 00:05:47,597
a te
affinché tu possa amarmi

106
00:05:47,722 --> 00:05:48,640
Farò del mio meglio

107
00:05:49,850 --> 00:05:50,934
Quindi...

108
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
lo stavo trattenendo...

109
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
Impossibile

110
00:06:08,702 --> 00:06:11,329
La Sahoko-chan di oggi è troppo carina

111
00:06:12,455 --> 00:06:16,167
Mi sento come se non potessi più restare in modalità lavoro
È stato difficile mantenere la calma

112
00:06:17,252 --> 00:06:18,086
Eh...

113
00:06:20,630 --> 00:06:24,050
Sahoko-chan, ciò che la rende carina è
Fallo davanti a me

114
00:06:25,051 --> 00:06:25,886
Capito?

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,138
Sì

116
00:06:29,180 --> 00:06:30,557
carino

117
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
Ah, grazie per il tuo duro lavoro

118
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
L'ho appena visto

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
Il luogo da cui il principe esce da dietro

120
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Sahoko-chan e Kota
Qual è la relazione?

121
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Quello è...

122
00:07:00,670 --> 00:07:04,049
Capisco
La consegna del pranzo è una scusa

123
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
A qualcuno che mi piace davvero
Sei venuto a trovarmi, vero?

124
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
Questo ragazzo è l'unico che non può abbassare la guardia.

125
00:07:18,271 --> 00:07:19,356
{\an8}Ecco...

126
00:07:19,022 --> 00:07:20,398
Così carino Sahoko-chan

127
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
Sì, ehi...

128
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
さほ子ちゃんは俺のファンだから

129
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Sì, sì...

130
00:07:25,695 --> 00:07:27,656
そんなかわいい格好をして...

131
00:07:29,240 --> 00:07:32,619
usando l'imperatore
叶翔くんに近づく作戦なんでしょ?

132
00:07:35,747 --> 00:07:40,960
Ma sto facendo del mio meglio
Perché non perderò mai!

133
00:07:42,712 --> 00:07:43,463
Eh?

134
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
Sì

135
00:07:44,589 --> 00:07:47,967
Forse Nanase-san?
Ti piace quella persona?

136
00:07:51,262 --> 00:07:55,225
No, ho solo detto che farò del mio meglio.
Ho appena giurato nel mio cuore

137
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Sii fiducioso, Sahoko!
負けてたまるか!

138
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
♪~

139
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
~♪

140
00:08:46,067 --> 00:08:47,152
Hmm

141
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Beh, ci sono momenti del genere.

142
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
Ho voglia di bere qualcosa oggi.

143
00:08:53,742 --> 00:08:55,618
あっ お前んち 行っていい?

144
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
Eh? No, no, non oggi.
In realtà...

145
00:09:08,798 --> 00:09:10,300
Oh scusa scusa

146
00:09:10,592 --> 00:09:13,261
In realtà, Sahoko-chan
Mi aspetti a casa.

147
00:09:13,678 --> 00:09:15,055
Cos'è, è un appuntamento?

148
00:09:15,180 --> 00:09:16,681
えへへへへへへ

149
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
In tal caso, credo che andrò anch'io.

150
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
Eh? No, no, per favore non venire.

151
00:09:24,773 --> 00:09:27,650
だって お前ばっか
Zuri-jan sembra felice

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,819
Smettila!
No, non disturbarmi!

153
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
叶翔くん 今日もカッコいい!

154
00:09:33,531 --> 00:09:35,909
ヤバいヤバいヤバいヤバいヤバい!

155
00:09:38,870 --> 00:09:39,954
なんの相談?

156
00:09:40,080 --> 00:09:40,914
Eh?

157
00:09:41,081 --> 00:09:43,666
皇太 今日さほ子ちゃんと
おうちご飯なんだって

158
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
おい 言うなよ

159
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
そこに 俺もお呼ばれしちゃってさ

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
呼んでねえし ウソつくなって

161
00:09:51,091 --> 00:09:52,175
絶対行く

162
00:09:52,926 --> 00:09:54,552
俺もさほ子ちゃんに会いたいし

163
00:09:54,844 --> 00:09:56,888
俺が一番会いたいんだって

164
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
あの子 皇太を利用して
Una strategia per attirare Kano-kun?

165
00:10:04,854 --> 00:10:06,689
Questo deve essere fermato!

166
00:10:07,315 --> 00:10:09,567
Ok, facciamolo.

167
00:10:10,151 --> 00:10:11,361
ci vado anch'io!

168
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
A?
Eh?

169
00:10:25,125 --> 00:10:26,000
Ehi

170
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
A Nanase-san
Non riesco proprio a eguagliarlo, ma...

171
00:10:32,340 --> 00:10:36,136
io a modo mio
Non è un po' più carino?

172
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Sono a casa!
Bentornato...

173
00:10:39,305 --> 00:10:40,390
Buonasera

174
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Festa con bevute a casa
Sono venuto perché volevo partecipare.

175
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
Se è una festa con bevute, mi unisco anch'io a te.
Sono venuto con te

176
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
Emika-chan, andiamo
Sì

177
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Sahoko-chan, mi dispiace.
Li manderò subito a casa.

178
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
No, va bene.

179
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Voglio stare da solo

180
00:11:02,453 --> 00:11:05,665
Per scusarmi per oggi, mi prenderò un giorno libero.
Andiamo sicuramente da qualche parte

181
00:11:06,624 --> 00:11:09,711
Ah! Che ne dici di un appuntamento per un giro?
Andiamo in un ranch?

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,088
Sì, voglio andare

183
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Sì

184
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
Imperatore~
A che gioco giocavi prima?

185
00:11:14,966 --> 00:11:15,800
{\an8}Ah!

186
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
Ehi, non toccarlo, tu.

187
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
Nanase-san lo è sicuramente

188
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
Non mi piace stare con Kota-kun.
Sei venuto, vero?

189
00:11:34,986 --> 00:11:36,029
Non spaventarti!

190
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Eh?

191
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Non perderò mai!

192
00:11:45,788 --> 00:11:49,125
Oh!
Che festa!

193
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
Tutto quello che mi piace

194
00:11:51,211 --> 00:11:54,589
In realtà, stiamo lanciando uno spettacolo dal vivo.
Ho pensato che lo voglio

195
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
Eh? Era così?

196
00:11:57,050 --> 00:12:00,428
No, sono un outsider.
Tu...

197
00:12:03,598 --> 00:12:06,434
ライクレの皆さんが
頑張ってるのを見てましたし

198
00:12:06,601 --> 00:12:10,063
Con il sentimento di ringraziamento per il tuo duro lavoro.
Ho provato a farlo

199
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Esatto

200
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Grazie

201
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
Sembra davvero delizioso

202
00:12:15,443 --> 00:12:17,237
Sì
Bene~

203
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Vuoi mangiare? Sì
Mangiamo?

204
00:12:19,572 --> 00:12:21,366
打ち上げなんか企画して

205
00:12:21,491 --> 00:12:24,661
叶翔くんの点数稼ぎ
狙ったんだろうけど

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,080
Non te lo permetterò

207
00:12:27,372 --> 00:12:29,415
Facciamo un brindisi
Oh, carino~

208
00:12:29,540 --> 00:12:31,626
Poi io
シャンパングラス取ってきます

209
00:12:31,751 --> 00:12:32,919
Grazie
Grazie

210
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
じゃ エビフライ係~

211
00:12:35,505 --> 00:12:37,924
Kano Sho A~n
Bene

212
00:12:38,091 --> 00:12:40,385
Stai bene?
Ah, scusa

213
00:12:40,510 --> 00:12:43,054
シャンパングラスが
Non riesco a trovarlo

214
00:12:43,805 --> 00:12:45,473
I bicchieri di champagne sono——

215
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
qui

216
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
È vero, grazie mille

217
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
あの人の家に詳しいんだな

218
00:12:54,565 --> 00:12:56,276
あ あとね さほ子ちゃん

219
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
Anche i piatti di questa volta
めっちゃおいしそうなんだけど

220
00:12:59,487 --> 00:13:03,241
今度からもっと 辛口のお料理
多めにしたほうが彼の好みかもよ

221
00:13:03,449 --> 00:13:05,994
叶翔くんは激辛好きだもんね~

222
00:13:07,078 --> 00:13:10,373
Le riviste dicono che non gli piace il cibo piccante
書いてあったんですけど...

223
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
あんなの思いつきで
Sto solo dicendo questo

224
00:13:13,042 --> 00:13:14,377
È meglio non fare affidamento su di esso

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,881
そっか事前に本人に
聞いておけばよかったです

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,012
ね ねえねえ さほ子ちゃん

227
00:13:24,929 --> 00:13:28,933
Vieni a pensarci, io
彼と動物園行ったことあるんだ

228
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Eh?

229
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
マネージャー同伴だったけど

230
00:13:32,770 --> 00:13:33,730
ゾウに水かけられて

231
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
Inzuppato
Ma è successo

232
00:13:35,565 --> 00:13:38,109
大爆笑されたうえに
置いてかれちゃって

233
00:13:38,234 --> 00:13:40,320
もう なんなのーとか思ってたら

234
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
タオル買ってきてくれて

235
00:13:43,573 --> 00:13:45,158
ホント キュンとしたな~ あれ

236
00:13:47,785 --> 00:13:51,664
Ehi, cos'è quello?
叶翔さんみたいじゃん

237
00:13:51,789 --> 00:13:54,000
Risposta corretta
E che mi dici di Sahoko?

238
00:13:54,417 --> 00:13:55,793
彼とどっか行ったりした?

239
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
Ehm...

240
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
Al parco divertimenti l'altro giorno

241
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
Una bugia? Due persone?

242
00:14:03,384 --> 00:14:08,139
はい あの人
Francamente, scatta foto con chiunque

243
00:14:08,264 --> 00:14:10,308
Urlando su un sottobicchiere
Sì?

244
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
Illuminazioni ecc.
見たりしました

245
00:14:13,436 --> 00:14:17,732
え! いや そんなの
Non sembra affatto interessato

246
00:14:18,441 --> 00:14:21,736
È così?
Sembrava molto divertente

247
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
一緒に写真撮ったりもしましたけど

248
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
Cos'è quello?
どこぞの皇太じゃん

249
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
Esatto!

250
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Sahoko-chan, hai già un bicchiere?

251
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
あ ただ今

252
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
Imperatore, allora, allora

253
00:14:45,968 --> 00:14:47,345
Nanase: Non bevi un po' troppo?

254
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
いいからついで!

255
00:14:48,930 --> 00:14:50,264
Sì, solo un po'
Sì

256
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
Sahoko-chan è qui

257
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
え? こっちですか?

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Non quello...

259
00:14:57,105 --> 00:14:58,022
In questo modo

260
00:14:58,147 --> 00:14:58,981
こらー!

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Chi può toccare Sahoko-chan?
俺だけなの!

262
00:15:01,317 --> 00:15:02,485
Cosa stai dicendo?

263
00:15:03,778 --> 00:15:05,571
俺だって
Voglio essere guarito da Sahoko-chan

264
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
お前っ!

265
00:15:07,740 --> 00:15:09,784
ま 見てのとおり
この子って

266
00:15:09,909 --> 00:15:11,702
俺らにとって
Perché è una mascotte

267
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
Stai lontano da Sahoko-chan!

268
00:15:16,541 --> 00:15:18,334
Va tutto bene! Dì solo che va bene!

269
00:15:18,459 --> 00:15:20,128
Sahoko-chan è fantastica

270
00:15:23,589 --> 00:15:26,884
Perché è davvero
Non è nemmeno carino

271
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Con queste due persone che tutti invidiano
Siamo diventati buoni amici

272
00:15:30,179 --> 00:15:31,389
È fantastico

273
00:15:34,684 --> 00:15:35,643
Ah

274
00:15:36,227 --> 00:15:40,022
Nanase, vuoi qualcosa da bere?
フフッ

275
00:15:42,441 --> 00:15:44,193
Cosa è successo?
È successo qualcosa di strano?

276
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
ごめんっ
Mi sento sobrio

277
00:15:51,659 --> 00:15:53,703
Nanase-san, stai bene?

278
00:15:54,203 --> 00:15:55,413
Sahoko-chan, mi dispiace.

279
00:15:55,705 --> 00:15:57,623
普段 あんなこと
Non sono il tipo di ragazzo che dice una cosa del genere.

280
00:15:58,541 --> 00:16:01,377
えっ? 何がですか?

281
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Onestamente ero d'accordo.

282
00:16:08,301 --> 00:16:10,469
Sono sicuro di essere fantastico

283
00:16:11,512 --> 00:16:14,849
Hai salvato il paese nella tua vita precedente?
Eh

284
00:16:16,100 --> 00:16:17,185
Ah

285
00:16:19,020 --> 00:16:21,814
んーでも
Ero così ubriaco.

286
00:16:22,481 --> 00:16:23,900
Va bene?

287
00:16:26,819 --> 00:16:30,198
Non ho davvero scelta. Devo andare a cercarlo?

288
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Sì

289
00:16:34,827 --> 00:16:36,329
Ah ah

290
00:16:36,454 --> 00:16:37,538
分かれ道

291
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Allora sono qui

292
00:16:38,915 --> 00:16:40,416
うん 俺らはこっち
sì

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
よしっ おう
皇太 行くぞ

294
00:17:13,991 --> 00:17:15,076
七瀬さん

295
00:17:15,868 --> 00:17:17,078
Stai bene?

296
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
お水 買ってきましょうか?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
さっきは——

298
00:17:35,221 --> 00:17:37,265
ひどいこと言って ごめんなさい

299
00:17:38,724 --> 00:17:40,351
No, per niente

300
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
見苦しすぎて

301
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
自分が恥ずかしい

302
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
È sgradevole...

303
00:17:54,115 --> 00:17:55,324
さほ子ちゃんって

304
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
Vai d'accordo con lui?

305
00:18:00,830 --> 00:18:02,456
Comunque state già uscendo insieme?

306
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
sì

307
00:18:20,349 --> 00:18:21,350
Capisco.

308
00:18:23,227 --> 00:18:25,688
Non c'è da stupirsi che tu possa permettertelo.
Eh

309
00:18:26,272 --> 00:18:27,815
全然 そんな...

310
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
余裕なんてないですよ

311
00:18:35,448 --> 00:18:41,245
Una persona meravigliosa come Nanase-san
Che amo quella persona

312
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
頭では頑張ろうって思ってても

313
00:18:49,462 --> 00:18:50,588
La verità è...

314
00:18:52,298 --> 00:18:53,674
すごく怖いです

315
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Ma quella persona...

316
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Anche come me

317
00:19:08,522 --> 00:19:11,567
Ti farà sentire bene
Perché me lo hai detto

318
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
Quindi...

319
00:19:16,405 --> 00:19:19,241
Penso anche che mi manchi fiducia.

320
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Quindi...

321
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
Non posso nemmeno perdere contro Nanase-san.

322
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
Perché...

323
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Anche io

324
00:19:36,634 --> 00:19:38,678
Perché amo Kota-kun

325
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
Capisco.

326
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
E' tutta una questione dell'Imperatore...

327
00:19:46,936 --> 00:19:49,105
え? vero?

328
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Sì, mi piace Kota-kun

329
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
Eh, non Kano-kun?

330
00:19:56,904 --> 00:20:02,868
ん? いえ
私は皇太くんのことが...

331
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
Eh?

332
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
Eh?

333
00:20:08,416 --> 00:20:09,250
Eh?

334
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
Ehi!

335
00:20:15,005 --> 00:20:15,840
Eh?

336
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
{\an8}Qualcosa come noi

337
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
{\an8}すっごい勘違い
Sembra che tu l'abbia fatto

338
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
{\an8}Sì

339
00:20:25,391 --> 00:20:26,225
{\an8}Piu

340
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
{\an8}Eheh

341
00:20:31,147 --> 00:20:35,401
{\an8}七瀬さんは いつから
E che dire di Kano Sho?

342
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
{\an8}Sono io
小さい時にドラマを見て

343
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
{\an8}叶翔くんに恋しちゃって

344
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
{\an8}なんとか近い女の子に
なりたいなあと思って

345
00:20:46,120 --> 00:20:47,288
{\an8}この世界に入ったの

346
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
{\an8}Oh!
È un sacco di energia

347
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
{\an8}Anche se lo dico

348
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
{\an8}全然 女の子扱い
されてないんだけどね

349
00:20:56,130 --> 00:20:57,298
{\an8}Anch'io
さほ子ちゃんみたいに

350
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
{\an8}Devo impegnarmi al massimo

351
00:20:59,341 --> 00:21:00,676
{\an8}何言ってるんですか

352
00:21:01,427 --> 00:21:02,970
{\an8}Non lo sono affatto

353
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
{\an8}Alla persona che ti piace
知ってもらうために

354
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
{\an8}女優さんとして
Per avere successo

355
00:21:09,852 --> 00:21:11,812
{\an8}誰にでもできることじゃ
Nessuno

356
00:21:14,064 --> 00:21:14,982
{\an8}Grazie

357
00:21:16,692 --> 00:21:20,613
{\an8}Se è Nanase-san, è amore.
絶対うまくいきますよ

358
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
{\an8}Emika

359
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
{\an8}Eh?

360
00:21:28,621 --> 00:21:30,790
Voglio che mi chiami “Emika”

361
00:21:34,502 --> 00:21:38,881
Bene, Emika-chan.

362
00:21:41,008 --> 00:21:42,927
Sì eheh

363
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
Eheheh

364
00:21:49,558 --> 00:21:50,893
Fufu
Eheheh

365
00:21:51,644 --> 00:21:53,312
Sono felice
Eheheh

366
00:21:53,729 --> 00:21:55,064
Non mi laverò più le mani

367
00:21:55,189 --> 00:21:56,065
Perché?
Ahah

368
00:21:55,898 --> 00:21:59,360
{\an8}♪~

369
00:21:56,190 --> 00:21:58,442
Perché sono felice
Ehi, sei felice?

370
00:22:00,945 --> 00:22:03,280
Fino alla pulizia
Mi dispiace doverti fare questo.

371
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
Era davvero delizioso
Ero molto felice

372
00:22:09,411 --> 00:22:10,496
È stato bello

373
00:22:11,038 --> 00:22:12,790
Non l'ho inviato.
Va davvero bene?

374
00:22:13,290 --> 00:22:16,544
Va tutto bene!
Voglio dire, sarò nei guai se puoi venire!

375
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Se vieni fotografato su un settimanale
Cosa hai intenzione di fare?

376
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Ah, capisco.

377
00:22:22,508 --> 00:22:26,345
Hmm~ Bene, allora
Posso fare un'ultima richiesta?

378
00:22:26,637 --> 00:22:28,222
Sì, qualunque cosa

379
00:22:29,431 --> 00:22:30,641
Voglio che tu dica che mi ami

380
00:22:32,643 --> 00:22:33,519
Eh?

381
00:22:33,644 --> 00:22:36,105
Hmm, perché
Dopo aver frequentato Sahoko-chan

382
00:22:36,230 --> 00:22:38,315
Non ti ho mai amato
non mi è stato detto nulla...

383
00:22:41,151 --> 00:22:43,988
Anche il nome
per sempre con te

384
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Perché sei distaccato~

385
00:22:47,449 --> 00:22:50,786
Sahoko-chan
Forse non ti piaccio

386
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Mi piace

387
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Cosa? Di chi stai parlando?

388
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
A proposito di Kota-kun

389
00:23:13,559 --> 00:23:16,103
All'improvviso il nome
Kunzuke è pericoloso.

390
00:23:22,067 --> 00:23:24,862
Beh, come ringraziamento per oggi.

391
00:23:24,987 --> 00:23:27,823
Cosa vuole fare Sahoko
Ti darò tutto

392
00:23:28,616 --> 00:23:29,825
Quindi pensaci

393
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
{\an8}Sì!?

394
00:23:32,494 --> 00:23:35,664
{\an8}Il mio nome è Kota-kun.
Quello che voglio fare...

395
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
~♪

396
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
{\an8}Cose del genere
Qualcosa del genere

397
00:23:40,169 --> 00:23:41,253
{\an8}No, eh...

398
00:23:41,378 --> 00:23:44,256
{\an8}No, quello...
Ehi, no, no, no!

399
00:23:46,425 --> 00:23:49,637
La mia serie drammatica sta per iniziare.
La co-protagonista...

400
00:23:49,762 --> 00:23:50,804
Kano-san?

401
00:23:51,180 --> 00:23:52,640
Baciare un super idolo?

402
00:23:52,765 --> 00:23:53,807
2000 anni in anticipo!

403
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Quando il film diventa popolare

404
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
Potresti essere dell'umore giusto per baciare in modo naturale.

405
00:23:58,354 --> 00:24:00,397
Grazie per essere il mio migliore amico
Grazie